Pinball Companion

EN · FR · ES

Assistance

Une règle fausse, une machine manquante ou un bug ? Écrivez à dev@peltriaux.com.

Questions fréquentes

L'appareil photo ne trouve pas ma machine

Visez le titre imprimé sur le backglass ou la caisse, avec une bonne lumière, et ne bougez plus pendant une seconde. Si plusieurs machines correspondent, choisissez la vôtre dans la liste. Un titre fait uniquement de dessin, sans lettres lisibles, peut ne pas être reconnu.

Pourquoi une machine manque-t-elle ?

L'app ne liste que les machines dont le guide est terminé et vérifié, et les nouveaux guides arrivent avec les mises à jour. Dites-nous sur quelles machines vous jouez le plus et nous les traiterons en priorité.

Changer la langue de l'app

Dans Réglages › Langue, choisissez Automatique, English, Français ou Español. Automatique suit la langue de votre appareil. L'interface et tous les guides existent dans les trois langues. Le jargon du flipper (multiball, jackpot, skill shot…) et les noms des modes et des tirs restent en anglais, comme sur la machine.

Règles Pro ou Premium/LE

Sur 38 machines Stern sorties depuis 2012 qui se jouent différemment selon le modèle, la page de la machine a un sélecteur Pro / Premium/LE. Choisissez votre modèle, et les règles, le plan de jeu en tournoi et les listes de multiballs et de modes n'affichent que sa version. L'app retient votre choix pour chaque machine.

Aller à un chapitre

Sur la page d'une machine, touchez le bouton Chapitres dans la barre du haut et choisissez un chapitre pour y aller. Sur iPad à l'horizontale, la barre latérale liste les chapitres sous « Sur cette page » et met en évidence celui que vous lisez.

Les événements et leurs machines

L'onglet Événements liste les machines de 487 salons, soirées de club et compétitions régulières : filtrez par pays et par État, choisissez « À proximité » pour trier par distance, et ajoutez aux favoris ceux que vous suivez. Les listes se mettent à jour environ une fois par semaine quand vous êtes connecté ; pour vérifier tout de suite, tirez la liste des événements vers le bas ou touchez « Mettre à jour » dans Réglages › Données des événements. Hors ligne, l'app garde les dernières listes qu'elle a.

Trouver des événements sur la carte

La liste des événements s'ouvre sur une carte. Déplacez-la ou zoomez, touchez un événement pour voir sa fiche, puis touchez la fiche pour l'ouvrir. « Tous » / « À venir » change les événements affichés, et la flèche centre la carte sur votre position. Après avoir déplacé la carte, touchez « Afficher les événements ici » pour limiter la liste à cette zone ; touchez « Dans cette zone » pour revenir. Le bouton d'agrandissement ouvre la carte complète, où vous pouvez chercher une ville ou une région, même hors ligne. Les images de la carte ont besoin d'une connexion. Il faut Pinball Companion 1.4 ou une version plus récente.

Une liste affiche moins de machines ou d'événements que prévu

Un filtre est actif. La ligne en haut de Machines, Événements ou de la liste des machines d'un événement indique ce qui est affiché et combien de résultats de recherche il masque. Touchez « Tout afficher » pour le retirer.

Où sont mes événements favoris ?

En haut de la Bibliothèque, au-dessus de vos machines favorites. Ils se synchronisent via votre propre iCloud, comme vos machines favorites.

L'utiliser sur iPhone Duo

Posez votre iPhone Duo à moitié replié, une moitié dressée et l'autre à plat. La page de la machine, la page d'un événement et la Bibliothèque se divisent alors en deux : ce que vous lisez (le texte du guide, les machines d'un événement, vos événements favoris) se dresse, et ce que vous touchez (Retour, l'étoile, le sélecteur de section, les chapitres, « Ajouter un score », la recherche, les filtres et les onglets) reste à plat. Dans la section Plateau, la photo du plateau se couche sur la moitié dressée, avec la liste des tirs à plat. Dépliez le téléphone, ou tournez-le à l'horizontale, et la disposition habituelle revient. Il faut Pinball Companion 1.3 ou une version plus récente. Depuis la 1.4, Événements se partage aussi (la carte dressée, la liste à plat), Machines dresse les époques ou un aperçu de la machine touchée (touchez-la de nouveau pour ouvrir son guide), et Réglages montre un aperçu du dernier réglage touché.

Faut-il une connexion ?

Non. Tous les guides sont inclus dans l'app et fonctionnent sans réseau. Quand vous êtes connecté, l'app vérifie aussi environ une fois par semaine si les listes de machines des événements ont changé. La carte des événements a besoin d'une connexion pour dessiner la carte elle-même ; la recherche de ville ou de région fonctionne hors ligne.

Mes favoris et mes notes n'apparaissent pas sur mon autre appareil

Ils se synchronisent via iCloud. Vérifiez que vous êtes connecté avec le même compte Apple sur les deux appareils. La synchronisation peut prendre quelques minutes.

Comment ajouter un score ?

Ouvrez la page de la machine et touchez « Ajouter un score ». Photographiez l'afficheur à la fin de votre partie : l'app lit le score sur votre téléphone. Vous pouvez aussi toucher « Saisir à la main ». Sur une machine aux règles Pro et Premium / LE, le score reprend le modèle choisi avec le sélecteur de sa page, et vous pouvez le changer avant d'enregistrer. L'app suggère où vous avez joué : un événement en cours à proximité aujourd'hui, ou l'un de vos lieux enregistrés. Choisissez-en un autre, créez-en un avec « Nouveau lieu… » ou choisissez « Aucun ». Ajoutez une note si vous le souhaitez, puis touchez « Enregistrer ».

Le score a été mal lu

Touchez « Reprendre la photo » et cadrez tout l'afficheur, bien en face et sans reflet. Si plusieurs scores sont lus, touchez le vôtre ; le numéro du joueur s'affiche quand l'app peut le déterminer. Vous pouvez toujours corriger le nombre avant d'enregistrer, ou toucher « Saisir à la main ». Pour corriger un score enregistré, touchez la ligne « Record » sur la page de la machine pour ouvrir l'historique, puis touchez le score.

Mes scores se synchronisent-ils ?

Oui, via votre propre iCloud, entre les appareils connectés au même compte Apple, avec iCloud activé pour Pinball Companion. Réglages › Scores indique l'état de la synchronisation. « Les scores sont enregistrés uniquement sur cet appareil. » signifie qu'iCloud n'est pas disponible pour l'app (aucun compte Apple connecté, ou iCloud désactivé pour Pinball Companion) : vos scores sont conservés sur cet appareil. Si vous vous déconnectez d'iCloud, vos scores iCloud sont mis de côté et reviennent dès que vous vous reconnectez. Nous ne voyons jamais vos scores.

Comment supprimer des photos ou libérer de l'espace iCloud ?

Dans Réglages › Scores, touchez « Supprimer les photos de plus de… » et choisissez 3, 6 ou 12 mois. Les photos sont supprimées de tous vos appareils ; les scores sont conservés. Réglages › Scores indique aussi l'espace occupé par les photos de vos scores.

Comment supprimer ou renommer un lieu ?

Dans Réglages › Scores, touchez « Gérer les lieux ». Touchez un lieu pour le renommer, voir ses scores ou le supprimer, ou balayez-le vers la gauche pour le supprimer. Les scores joués à cet endroit sont conservés et indiquent que le lieu a été supprimé.

Que débloquent les pourboires ?

Rien. Toutes les fonctions sont gratuites. Les pourboires soutiennent seulement le développement. Les remboursements passent par Apple, sur reportaproblem.apple.com.